Cyberpunk 2077: así fue como los desarrolladores utilizaron IA para replicar la voz de un actor fallecido

Poco más de tres semanas de haber lanzado Phantom Liberty, CD Projekt Red confirmó que han utilizado Inteligencia Artificial para generar la voz de un personaje dentro del juego cuyo actor falleció en 2021. El actor se llamaba Miłogost “Miłek” Reczek, y hacía la voz de Viktor Vektor, uno de los doctores principales dentro de Cyberpunk 2077.

Reczek era uno de los actores más reconocidos en Polonia, lo que llevó a la casa desarrolladores del juego a darle un papel importante durante el desarrollo original del juego. Sin embargo, el actor falleció en 2021, lo que dejó al personaje sin voz para Phantom Liberty, la expansión del juego que salió hace tres semanas.

Mikołaj Szwed, el director de localización de Cyberpunk 2077, explicó que la empresa consideró muchas opciones. La primera era simplemente contratar un nuevo actor para darle la voz al personaje, lo que significa tener que volver a grabar todas las línea del juego y las del nuevo contenido. Sin embargo, finalmente no decidieron tomar este paso para conservar la actuación vocal original como un memento del actor original.

En cambio, los desarrolladores decidieron utilizar un programa llamado Reespecher, utilizado frecuentemente para clonar las voces de personas. Dado que el actor original falleció, CD Projekt Red pidió el permiso de su familia para seguir adelante con el proceso, y los hijos de Reczek finalmente le dieron el visto bueno a los desarrolladores.

A diferencia de lo que podemos pensar, la clonación de voces por medio de IA a un nivel profesional requiere esfuerzos considerables. Primero que todo, los desarrolladores tuvieron que encontrar a un actor secundario que grabara las nuevas líneas con un acento y entonación parecidas a las del original.

Luego, utilizando estas grabaciones como base, se hizo un proceso de cambio de voz en donde se creó un algoritmo con las línea del actor original que se unificaron con las del actor secundario.

El uso de la IA generativa para fines artísticos y comerciales sigue siendo uno de los debates más grandes alrededor de esta tecnología, pero todavía no existe legislación clara sobre la legalidad de su uso para fines comerciales. En Colombia, por ejemplo, han habido casos de demandas por parte de actores que han encontrado sus voces en bases de datos gratuitas que fueron generadas utilizando IA.